Con quest’articolo pubblichiamo i commenti di un nostro cliente ed allievo del Corso Base di Italiano per Stranieri, tenuto dalla nostra collaboratrice Federica Restivo. Nello specifico, il cliente era già stato allievo della dottoressa Restivo nell’ambito di una comunità locale. Quando ha ritrovato la sua ex insegnante tra i nostri collaboratori, ha deciso di acquistare il…
Tommaso Passaretta Traduzioni annuncia che a breve sarà disponibile un ventaglio di nuovi servizi, di prossima attivazione. In tal modo, i nostri clienti potranno scegliere una vasta gamma di servizi, la cui offerta completa sarà articolata come di seguito descritto. In blu i servizi di prossima attivazione: Traduzioni semplici; Traduzioni giurate di documenti, da…
Con questo articolo informiamo che abbiamo totalmente rinnovato il nostro sito www.globaltranslations.it – la “casa” delle nostre attività – intervenendo sia nell’aspetto sia nei contenuti. Aprendolo, la prima cosa che puoi notare è che ha un'aspetto più grande, per fare spazio ai tanti contenuti di cui man mano si sta arricchendo. La home page presenta, a colpo d’occhio, un’anticipo…
Con questo articolo vogliamo dar seguito alla voce di una nostra collaboratrice che sulla nostra pagina Facebook ha pubblicato alcuni articoli molto esaustivi che ben spiegano l’impegno e le difficoltà che quotidianamente il traduttore si trova ad affrontare. E con il quale spieghiamo, inoltre, in modo determinato le nostre scelte di politica aziendale rispetto al mondo…
Tommaso Passaretta Traduzioni informa la comunità nazionale e locale casertana che – sulla scia del convegno del 22 Maggio 2015 "Cultura, Turismo, Sviluppo Locale: Una Scommessa Vincente. Quale futuro per Caserta?", patrocinato dalla Fondazione Culturale CasaHirta, Dilbec, SUN e Polo Culturale della Provincia di Caserta – prosegue nell'impegno di valorizzare il Mezzogiorno d'Italia tramite una serie di inziative,…
L'importanza del tempo Il traduttore freelance Nell’immaginario collettivo di chi non ha dimestichezza con questa professione, è diffusa l'idea che essere un freelance significhi avere più libertà di quanta se ne abbia lavorando da dipendenti. In pratica, si pensa che si possa lavorare quando e se si decide di farlo. Spesso, molte persone…
Tradurre è un'arte: che si tratti di poesia, letteratura, saggistica o manualistica. L'arte, secondo il dizionario Sabatini-Coletti, è: "un'attività dell'uomo basata sul possesso di una tecnica, su un sapere acquisito sia teoricamente che attraverso l'esperienza; in tal senso, coincide anche con un mestiere che richiede abilità specifica". Non a caso, uno dei termini derivati da arte…
DIVENTARE TRADUTTORI ED INTERPRETI Conoscere una lingua straniera è diventato un requisito indispensabile per entrare nel mondo del lavoro. Oggi quasi tutte le aziende richiedono la conoscenza di almeno una lingua estera come elemento indispensabile all'assunzione del personale poiché, alla luce delle norme della Comunità Europea in materia di libera circolazione delle persone, dei lavoratori e delle…
Il TRADUTTORE traduce testi da una lingua ad un’altra assicurando che venga mantenuto il corretto significato del testo originario e che siano rispettati tutti gli aspetti linguistici e culturali della lingua d’origine. Generalmente si perfeziona in una o più lingue straniere, traducendo dalla lingua straniera verso la propria lingua madre. Si specializza, inoltre, in…
LINGUISTICA La linguistica è la disciplina scientifica che studia il linguaggio umano (inteso come la capacità dell'uomo di comunicare) e le sue manifestazioni (le lingue parlate nel mondo). Un linguista è una persona specializzata in linguistica e non va confuso con un poliglotta, che è invece una persona che parla più lingue. Introduzione La…