TRADURRE PER VIVERE

Tradurre è un'arte: che si tratti di poesia, letteratura, saggistica o manualistica. L'arte, secondo il dizionario Sabatini-Coletti, è: "un'attività dell'uomo basata sul possesso di una tecnica, su un sapere acquisito sia teoricamente che attraverso l'esperienza; in tal senso, coincide anche con un mestiere che richiede abilità specifica". Non a caso, uno dei termini derivati da arte…

Dettagli

TRDUTTORI ED EUROPA

  DIVENTARE TRADUTTORI ED INTERPRETI Conoscere una lingua straniera è diventato un requisito indispensabile per entrare nel mondo del lavoro. Oggi quasi tutte le aziende richiedono la conoscenza di almeno una lingua estera come elemento indispensabile all'assunzione del personale poiché, alla luce delle norme della Comunità Europea in materia di libera circolazione delle persone, dei lavoratori e delle…

Dettagli

PROFESSIONE TRADUTTORE

  Il TRADUTTORE traduce testi da una lingua ad un’altra assicurando che venga mantenuto il corretto significato del testo originario e che siano rispettati tutti gli aspetti linguistici e culturali della lingua d’origine. Generalmente si perfeziona in una o più lingue straniere, traducendo dalla lingua straniera verso la propria lingua madre. Si specializza, inoltre, in…

Dettagli

METODI DI CONTEGGIO TRADUZIONI

Ci sono vari modi per calcolare le dimensioni di un lavoro: a battute, a caratteri, a parole, a righe o a cartelle, sulla base dell’originale nella lingua sorgente, sulla traduzione terminata. L’unico veramente valido è quello che mette d’accordo cliente e traduttore.   A CARATTERE Ci sono alcune agenzie che provano a non pagare gli spazi.…

Dettagli

LINGUISTICA E TRADUZIONI

  LINGUISTICA La linguistica è la disciplina scientifica che studia il linguaggio umano (inteso come la capacità dell'uomo di comunicare) e le sue manifestazioni (le lingue parlate nel mondo). Un linguista è una persona specializzata in linguistica e non va confuso con un poliglotta, che è invece una persona che parla più lingue. Introduzione La…

Dettagli

GEORGE ORWELL

Durante le mie analisi sul sociale di oggi, le origini ed il concetto della vita quotidiana odierna, spesso mi sono imbattuto in un nome della letteratura moderna molto discusso e controverso: parliamo di G. Orwell. Da parte di una vasta corrente di pensiero è stato ritenuto – attraverso i suoi scritti e le sue opere…

Dettagli

IL METODO DI STUDIO

Il metodo di studio, ovvero le modalità attraverso le quali uno studente organizza in modo ottimale i suoi percorsi di apprendimento, rappresenta uno degli aspetti di maggiore rilevanza nell’attività didattica quotidiana. Diverse ricerche, finalizzate alla realizzazione di percorsi specifici sul metodo di studio ed al reperimento di strategie adeguate, hanno portato a proposte innovative che…

Dettagli

INSEGNARE UNA DISCIPLINA

L’insegnamento efficace di una disciplina richiede di conoscere i contenuti propri della disciplina, sapere a chi è rivolto tale insegnamento ed essere in grado di individuare i contenuti fondanti ed essenziali per guidare gli allievi in un percorso mirato a conseguire il successo formativo. Il curricolo formativo di un alunno, dato dall’interazione fra soggetto che apprende e…

Dettagli