The London Underground is the world’s first underground line and an iconic of London city. The “Tube” is a slang name for the London Underground, because the tunnels for some of the lines are round tubes running through the ground. It’s history dates back to 1863, when the Metropolitan line opened for the first time. The newest line…
Baseball has a special place in the hearts of most Americans. Let’s take a closer look at the history of this game and why it has become such a big part of American life. The Origins of the Game Before the American Civil War (1861-1865) people in America started playing a game called Rounders. The game was closely…
A lot of people think that they can say whatever they want on social networking sites without consequences. However, every Twitter user must be aware of these rules. Abusive Messages Twitter has become a convenient place for fans to send abusive messages to athletes of their favourite teams or other teams. However, this can get you into a lot…
Teenagers go through many changes, some are confusing and some are just strange. The teenager years can be quite difficult. During this period, many young adolescents are still trying to find themselves, discover who they are. In order to discover yourself, you have to go through many phases. Independence – Rebellion is a symbolic way for teens to show…
Pubblichiamo un articolo basato sull’esperienza personale di una collega di Pisa per aiutare i nostri utenti e clienti a comprendere e definire l’importanza e la delicatezza di una traduzione giurata o asseverazione. La collega mi raccontava che stava lavorando ad una traduzione giurata dall’Italiano all’Inglese e che – dopo aver terminato la traduzione e predisposto il…
Le lingue non si impongono per decreto (spieghiamolo ai francesi) e non sono soltanto una conseguenza dell’influenza internazionale, che pure conta. Le lingue sono, essenzialmente, uno strumento. «English is about to lose ist continental crown», l’inglese sta per perdere la corona continentale, scrive (in inglese) Nicholas Ostler (inglese) sul Financial Times (giornale inglese). E noi lo stiamo…
Investire in cultura ed istruzione è fondamentale da molti punti di vista e per molti aspetti: acquisire conoscenza e consapevolezza; confrontarsi con altre culture e civiltà. Comprendere l'essenza degli aspetti culturali di una nazione – patria della lingua con cui si sta lavorando – è alla base di un buon lavoro di traduzione od interpretariato.…
Pubblichiamo una sintesi dell'inchiesta del giornalista americano Michael Moore inerente l'analisi del modello scolastico e di istruzione finlandese in relazione a quello americano. Lo studio mette in evidenza come molti dei credi e dei dogmi scolastici del modello americano (che in gran parte viene replicato anche nel sistema italiano) non siano utili e funzionali alla…
Con quest’articolo pubblichiamo i commenti di un nostro cliente ed allievo del Corso Base di Italiano per Stranieri, tenuto dalla nostra collaboratrice Federica Restivo. Nello specifico, il cliente era già stato allievo della dottoressa Restivo nell’ambito di una comunità locale. Quando ha ritrovato la sua ex insegnante tra i nostri collaboratori, ha deciso di acquistare il…
Tommaso Passaretta Traduzioni annuncia che a breve sarà disponibile un ventaglio di nuovi servizi, di prossima attivazione. In tal modo, i nostri clienti potranno scegliere una vasta gamma di servizi, la cui offerta completa sarà articolata come di seguito descritto. In blu i servizi di prossima attivazione: Traduzioni semplici; Traduzioni giurate di documenti, da…