La traduzione è un’attività che comprende l’interpretazione del significato di un testo (“sorgente”, “di origine”, “di partenza” o “prototesto”) e la successiva produzione di un nuovo testo, equivalente a quello di origine, in un’altra lingua (lingua “di destinazione”, “di arrivo” o “metatesto”). Il termine “traduzione” tuttavia non indica solamente l’atto del tradurre, ma anche il testo tradotto, risultante da questa attività.

Lo scopo del traduttore è quello di cercare di portare il testo dalla lingua di origine alla lingua di destinazione in maniera tale da mantenere il più possibile inalterato il significato e lo stile del testo, ricorrendo, se e quando necessario, anche a processi di adattamento. A causa delle differenze tra le lingue, spesso è difficile conservare tanto il senso esatto quanto lo stile della scrittura – il ritmo, il registro, il suono, la metrica – e il traduttore si trova costretto a operare scelte che cambiano in funzione della natura del testo stesso e degli scopi che la traduzione si prefigge.

L’interpretariato è un’attività che consiste nello stabilire una comunicazione orale o gestuale tra due o più attori di una conversazione che non condividono lo stesso codice linguistico.

Nell’interpretazione si cerca di rendere comprensibile un messaggio orale secondo il colore che gli è proprio, l’intonazione con il quale viene pronunciato, l’intenzione che l’oratore vuole produrre e il contesto nel quale il messaggio viene espresso. Per potere svolgere il proprio lavoro l’interprete si appoggia alle parole che sente, al contesto nel quale vengono pronunciate, ai gesti ed alla intonazione, alle espressioni del volto, agli interlocutori ai quali il discorso è rivolto, nonché ad infiniti altri elementi caratteristici della comunicazione orale.

I corsi sono erogati mediante incontri personalizzati dal vivo con tutor altamente qualificati, oppure via Skype direttamente con il docente. I corsi sono “cuciti” su misura delle esigenze degli allievi, previa verifica delle esigenze individuali o di gruppo per meglio soddisfare le richieste espresse in fase iniziale e raggiungere gli obiettivi prefissati con serenità e certezza del risultato. In tal modo è possibile coniugare convenienza e qualità.

I corsi di lingue comprendono materiali audio, video e testi di studio, e sono abbinati all’utilizzo di strumenti tecnologici – come ad esempio la lavagna interattiva – per facilitare l’apprendimento anche in maniera visuale. Possono essere acquistati anche sottoforma di lezioni singole o pacchetti di lezioni.

Sono in grado di offrire servizi in relazione alla realizzazione e traduzione di siti internet.

• Stesura testi ottimizzati SEO da inserire nelle pagine del sito;
• Stesura e pubblicazione articoli ottimizzata per una migliore posizione sul motore di ricerca Google;
• Traduzioni Italiano > Inglese a prezzi competitivi.

La stesura degli articoli, realizzata da personale qualificato, è di fondamentale importanza per inserire nei siti web contenuti di qualità ed ottimizzati per internet.

Molti siti web realizzati sono basati su più lingue ed in particolare sulla seconda lingua inglese. Offrire traduzioni di qualità, veloci ed a prezzi competitivi era un mio obbiettivo ed oggi posso dire di averlo raggiunto.

I contenuti possono anche essere scritti direttamente in inglese.

CULTURA COME RISORSA, TURISMO COME INDUSTRIA

Nel 2013, diciotto milioni di stranieri sono arrivati in Italia perché attratti dalla nostra cultura. Ma come riuscire a trasformare il grande patrimonio artistico-culturale italiano in una risorsa in termini di Pil e di occupazione?

Cosa significa valorizzare la cultura?

Potrà forse sembrare dissacrante e materialista trattare beni ed eventi culturali come un fattore di produzione di reddito ed un’occasione di lavoro, ma vale la pena di iniziare a farlo: valorizzare non vuol dire semplicemente scavare, recuperare, restaurare, repertoriare, archiviare, proteggere. Queste sono precondizioni, forse sacrosante, ma che non possono esaurire il compito. In un ideale bilancio economico rappresentano altrettante voci di costo, a fronte del quale occorre iniziare a considerare e incrementare le voci di ricavo. Non solo quelle di biglietteria e di bookshop, ma sempre più anche quelle di trasporti, ristorazione, shopping, alloggio. In una parola, le ricadute turistiche.

Supporto enti ed aziende pubbliche o private nelle varie fasi del processo di internazionalizzazione delle risorse storiche, artistiche e culturali o di prodotti tipici italiani.

A tal fine, offro consulenze di marketing e stesura o revisione del business plan per lo sviluppo di rapporti commerciali con i mercati esteri a supporto di aziende e soggetti pubblici o privati (import/export).