SERVIZIO DI TRADUZIONI ASSEVERATE

Le Traduzioni Asseverate vengono richieste in tutti i casi in cui il documento da tradurre necessita di acquisire valore legale; si procede ad effettuare una traduzione asseverata quando serve certificare l’autenticità della traduzione e la fedeltà rispetto al documento originale.

Ti offro un servizio altamente professionale di traduzioni asseverate di tutte le tipologie di documenti legali per le combinazioni linguistiche indicate nelle pagine precedenti.

Alcuni dei principali documenti legali per cui si effettua la traduzione asseverata:

• Certificati di matrimonio, divorzio, stato civile, nascita, morte;
• Libretti o certificati di stato famiglia;
• Titoli di studio quali Diplomi di Laurea, Certificati scolastici;
• Documenti d’Identità;
• Documenti di Circolazione e Patenti di guida;
• Attestato professionale;
• Curriculum Vitae;
• Certificati Penali, Ricorsi giudiziari, Sentenze;
• Deleghe notarili;
• Certificato carichi pendenti, Certificato di pagamento;
• Certificati medici;
• Dichiarazioni ufficiali e Attestati;
• Autocertificazioni;
• Atti societari e Bilanci.

A volte si crea confusione rispetto ai concetti di traduzione certificata, traduzione legale e traduzione legalizzata.

A titolo di chiarimento è importante tenere a mente che:

• per traduzione legale si intende la traduzione di un documento dell’ambito e settore legale;
• quando si parla di traduzione certificata si fa riferimento alla pratica di traduzione giurata/asseverata;
• per traduzione legalizzata si intende che la traduzione asseverata necessita anche di essere legalizzata: deve pertanto essere completa anche del Timbro Apostille.

Scopri subito tutte le informazioni sulla Legalizzazione Apostille: cos’è, quando serve, cosa serve per farla.

Contattami subito per le tue traduzioni asseverate o certificate: sono specializzato nel settore legale per garantire un servizio rapido e professionale.

Prenderò in carico la tua traduzione dedicandole la massima cura: il lavoro verrà seguito da me in ogni suo passaggio (traduzione => asseverazione in tribunale => consegna) e dal momento della conferma dell’incarico non ti sarà richiesto altro se non attendere di ricevere la traduzione in originale comodamente a casa tua o sul lavoro, all’indirizzo da te preferito.

Cos’è

Per traduzione certificata si intende una traduzione cui viene conferito valore legale dal traduttore stesso, tramite una semplice procedura che si può effettuare in tribunale presso la cancelleria, o presso il giudice di pace.
La traduzione certificata è chiamata anche traduzione giurata o traduzione asseverata.

La procedura

Dopo aver tradotto il documento di partenza il traduttore si reca in tribunale e giura di aver tradotto nel rispetto del vero e senza omissioni od alterazioni del testo, firmando il documento del verbale di asseverazione. Anche il cancelliere firma il verbale, e vengono apposti i timbri del tribunale.

Il cliente non deve fare nulla: ci occupiamo noi di tutto!

Cosa serve

• copia del documento originale (una scansione o una buona fotocopia a colori o in bianco e nero)
• copia della traduzione
• verbale di asseverazione
• una Marca da Bollo da € 16,00 ogni quattro facciate di documento tradotto
• una Marca da Bollo da € 3,68 per ogni documento per diritti di cancelleria del tribunale o giudice di pace

Quando serve

Quando il documento tradotto deve avere valore legale, ad esempio: per iscrizioni presso università, per lavoro, per viaggi o vacanze, per documentazione da presentare presso tribunali o in processi, per matrimoni all’estero, ecc…