Hai mai scritto un’email in inglese e ti sei chiesto: “Meglio scrivere ‘I would like to inform you’ o ‘Just letting you know’?”
Oppure durante una conversazione ti sei domandato se fosse più corretto dire “Hi!” o “Good afternoon”?
Queste sono le tipiche situazioni in cui bisogna distinguere tra inglese formale e informale.
Saper riconoscere il contesto e scegliere lo stile comunicativo appropriato è fondamentale per:
- Scrivere email professionali
- Parlare con superiori, clienti o amici
- Sostenere colloqui, esami, riunioni, viaggi
In questo articolo ti guiderò alla scoperta delle differenze chiave, con tantissimi esempi pratici, frasi utili, errori da evitare e consigli su quando e come usare ciascuna forma.
- Cos’è l’inglese formale? Cos’è l’inglese informale?
| Stile | Definizione | Contesto |
| Formale | Linguaggio educato, strutturato, spesso più distaccato | Situazioni professionali, accademiche, ufficiali |
| Informale | Linguaggio spontaneo, colloquiale, diretto | Conversazioni tra amici, messaggi, contesti rilassati |
- Differenze principali tra inglese formale e informale
🔤 Vocabolario
| Italiano | Informale | Formale |
| Dire | say / tell | inform / notify |
| Iniziare | start / begin | commence |
| Aiutare | help | assist |
| Chiedere | ask | enquire / request |
✍️ Struttura delle frasi
- Formale: frasi lunghe, complesse, con connettori logici
I would like to inform you that the meeting has been postponed.
- Informale: frasi brevi, semplici
Hey, the meeting’s been moved.
🗣️ Toni e modi
- Formale: tono distaccato, impersonale
One may consider the following options.
- Informale: tono diretto, personale
You might wanna try these options.
- Esempi pratici: scrittura
📧 Email professionale (formale)
Dear Mr. Smith,
I hope this message finds you well.
I am writing to request further information regarding your recent offer.
I would be grateful if you could send me the updated price list.
Kind regards,
Tommaso Passaretta
📲 Email informale
Hey John,
Hope you’re doing great!
Just wanted to ask if you have the latest prices.
Thanks a lot!
Cheers,
Tommaso
- Esempi pratici: parlato
| Situazione | Informale | Formale |
| Saluto | Hi / Hey | Good morning / Hello |
| Fare una richiesta | Can you…? | Could you please…? |
| Dare un consiglio | You should… | It might be advisable to… |
| Chiudere una conversazione | Gotta go, see ya! | I must be going now. Thank you. |
- Quando usare l’inglese formale
✅ Riunioni di lavoro
✅ Colloqui di lavoro
✅ Lettere ufficiali
✅ Comunicazioni con clienti
✅ Curriculum vitae e cover letter
✅ Esami accademici (IELTS, TOEFL)
➡ Usalo per trasmettere professionalità, rispetto, chiarezza e competenza.
- Quando usare l’inglese informale
✅ Conversazioni tra colleghi/amici
✅ Chat, messaggi, social
✅ Email interne in aziende giovani
✅ Presentazioni più “amichevoli”
✅ Video e contenuti per YouTube
➡ Usalo per creare empatia, spontaneità, coinvolgimento.
- Parole e frasi da evitare nei contesti formali
- Gonna / Wanna / Gotta → scrivi: going to / want to / have to
- Hey / Yo / Sup → sostituisci con: Hello / Hi / Good morning
- Lol / OMG / btw → solo per chat o contesti molto informali
- Contractions e slang → riduci al minimo (I’m → I am)
- Costruire il tuo stile linguistico flessibile
Sii capace di passare da uno stile all’altro, adattandoti:
- Alla persona con cui parli
- All’ambiente (email, discorso, presentazione, esame)
- All’obiettivo (persuadere, informare, chiarire, raccontare)
💡 Fai pratica scrivendo lo stesso messaggio in due versioni:
- Email per un cliente importante
- Messaggio per un collega su WhatsApp
- Lessico utile: formale vs informale
| Informale | Formale |
| Thanks | I appreciate your help / Many thanks |
| I’m writing about… | I am writing in reference to… |
| I need some help | I would like to request some assistance |
| Got your email | I have received your email |
| I think | I believe / It is my opinion that |
| A bit | Slightly / Somewhat |
| OK / Fine | Acceptable / Appropriate |
| Here you go | Please find attached / enclosed |
- Tecniche per imparare le differenze
🧠 1. Crea tabelle di conversione
Informale → Formale (come quella qui sopra)
🎥 2. Guarda contenuti differenti
- Serie formali: The Crown, Suits
- Serie informali: Friends, Brooklyn 99
✍️ 3. Riscrivi testi
Prendi un post su social e riscrivilo in versione formale (e viceversa)
📚 4. Leggi articoli e email aziendali
- The Economist (formale)
- Buzzfeed (informale)
- Pratica guidata: esercizio
Situazione: scrivi una richiesta per spostare un incontro
Versione informale
Hey Laura,
Can we move the meeting to tomorrow? Got something urgent today.
Thx!
Versione formale
Dear Ms. Laura,
I hope you are well.
Due to unforeseen circumstances, I would like to kindly request a rescheduling of our meeting. Would tomorrow work for you?
Best regards,
[Your Name]
- Errori da evitare
- ❌ Usare “Hi” in email formali
- ❌ Inserire emoji in contesti accademici o aziendali
- ❌ Essere troppo rigidi: anche il formale può essere cordiale
- ❌ Usare frasi troppo arcaiche (henceforth, herein, ecc. – solo in ambito legale!)
- Test finale: quanto sai adattarti?
Prova a rispondere a questa situazione con due versioni:
Scenario: chiedere un giorno libero al tuo manager
🟢 Informale:
Hey James, I need a day off next week. Is that okay?
🔵 Formale:
Dear Mr. James,
I would like to request a day of leave next week, if possible. Please let me know if this can be arranged.
Best regards,
[Your Name]
👉 Allenati a costruire entrambe le versioni ogni volta che impari nuove frasi!
Conclusione
Saper usare l’inglese in modo flessibile, adattando il tono, il vocabolario e la struttura alle circostanze, è una competenza fondamentale.
Non si tratta solo di parlare bene, ma di comunicare con efficacia, credibilità e intelligenza sociale.
Allenati ogni giorno, osserva gli altri, imita contenuti reali e… sperimenta!
Vuoi migliorare il tuo inglese formale o informale con esercitazioni su misura?
👉 Prenota ora la tua call di 1 ora con me su Zoom e analizzeremo insieme i tuoi bisogni linguistici e costruiremo un percorso adatto a te: business, accademico o conversazionale.
Contattami oggi stesso e dai una svolta al tuo inglese!
👍 Metti mi piace, lascia un commento sotto questo articolo e condividilo con chi vuole migliorare il proprio inglese!
