Devi presentare documenti italiani all’estero. E nessuno ti ha spiegato cosa serve davvero.
Negli ultimi mesi mi sono arrivate decine di richieste da persone nella stessa identica situazione:
— “Ho il visto approvato per l’Australia, mi chiedono i certificati apostillati entro 30 giorni.”
— “Devo iscrivere mio figlio in una scuola di Dubai, mi chiedono il certificato di nascita con apostille e traduzione giurata.”
— “Sto facendo la cittadinanza spagnola per i miei nonni, mi servono atti dello stato civile italiani validi in Spagna.”
— “Ho vinto un dottorato a Toronto, l’università vuole il diploma con apostille e traduzione asseverata.”
Tutti pensano che il problema sia trovare un traduttore.
Il problema vero, invece, è un altro: mettere in fila correttamente 4-5 passaggi che si svolgono in uffici diversi, con tempistiche diverse e regole diverse — e farlo prima della scadenza.
Una pratica “standard” per l’estero, in realtà, è così:
1️⃣ Richiesta del certificato originale (Comune, Procura, Tribunale, Ministero della Salute, Università…)
2️⃣ Apostille o legalizzazione (Procura della Repubblica o Prefettura, a seconda del documento)
3️⃣ Traduzione professionale nella lingua di destinazione
4️⃣ Asseverazione della traduzione (Giudice di Pace o Tribunale)
5️⃣ Eventuale doppia apostille sulla traduzione
6️⃣ Consegna del fascicolo completo, pronto per l’uso
Ogni passaggio fatto male = pratica respinta = ricominciare da capo. Con il visto che scade.
Cosa faccio io.
Tu mi spieghi dove deve andare il documento e entro quando.
Da quel momento ti occupi solo di firmare la delega. Di tutto il resto mi occupo io, di persona, con un unico interlocutore (me) e aggiornamenti su WhatsApp ad ogni passaggio.
✔ Richiesta dei certificati presso gli uffici italiani competenti
✔ Apostille e legalizzazioni
✔ Traduzione professionale
✔ Asseverazione
✔ Doppia apostille quando richiesta dal Paese di destinazione
✔ Consegna del fascicolo pronto all’uso (anche spedizione internazionale)
Vantaggi concreti:
🔸 Un unico referente dall’inizio alla fine — niente rimbalzi tra studi diversi
🔸 Spese vive incluse nel preventivo: sai dal primo giorno quanto spenderai
🔸 Tempistiche garantite per iscritto sui passaggi sotto il mio controllo
🔸 Validità in Italia e all’estero certificata
Per chi è:
🌍 Italiani che si trasferiscono all’estero per lavoro, studio, matrimonio, ricongiungimento familiare
🌍 Famiglie che gestiscono pratiche di cittadinanza per discendenza
🌍 Professionisti che devono far riconoscere titoli di studio o abilitazioni fuori Italia
🌍 Aziende che inviano dipendenti all’estero con pratiche documentali complesse
📩 Preventivo personalizzato gratuito entro 24 ore.
Scrivimi raccontando in 3 righe la tua pratica (Paese di destinazione, tipo di documenti, scadenza).
Ti rispondo con un piano operativo chiaro e un prezzo unico, tutto compreso.
✉️ info@globaltranslations.it
Tommaso Passaretta Traduzioni — Caserta
Documenti italiani per l’estero · Servizio chiavi in mano in tutta Italia
