Hai studiato inglese a scuola.
Forse hai continuato all’università, hai seguito corsi, comprato libri, utilizzato applicazioni, guardato video, fatto esercizi di grammatica.
Quando leggi un testo in inglese, capisci molto.
Quando ascolti qualcuno parlare, almeno se non va troppo veloce, riesci generalmente a seguirlo.
Poi arriva una domanda semplicissima:
“So, what do you think?”
E improvvisamente cambia tutto.
Sai perfettamente cosa vorresti rispondere.
Probabilmente conosci anche le parole necessarie.
Eppure devi cercarle.
Costruisci mentalmente la frase in italiano.
Provi a tradurla.
Ti chiedi quale tempo verbale usare.
Cominci a parlare.
Ti interrompi.
Correggi una parola.
Nel frattempo la conversazione è già andata avanti.
E alla fine arriva una conclusione tanto spontanea quanto frustrante:
“Studio inglese da anni, ma non so parlarlo.”
Oppure, ancora peggio:
“Non sono portato per le lingue.”
Ma c’è un’altra possibile spiegazione.
Potresti aver trascorso anni ad allenare soprattutto la capacità di riconoscere l’inglese, dedicando molto meno tempo alla capacità di produrlo spontaneamente.
E sono due competenze collegate, ma non identiche.
Capire una lingua e produrla non sono la stessa cosa
Facciamo un esperimento molto semplice.
Se leggi:
“I look forward to hearing from you.”
probabilmente puoi comprenderne immediatamente il significato.
Ma se durante una conversazione dovessi esprimere spontaneamente lo stesso concetto, la frase ti verrebbe altrettanto rapidamente?
Questa differenza è fondamentale.
Quando leggi o ascolti, una parte importante del lavoro consiste nel riconoscere qualcosa che hai già incontrato.
Quando parli, invece, devi fare il percorso opposto.
Devi partire da ciò che vuoi comunicare e recuperare autonomamente:
il lessico, la struttura, il tempo verbale, la pronuncia, il registro e l’espressione appropriata.
E devi farlo in pochi secondi.
Nel frattempo devi anche ascoltare l’interlocutore, interpretarne le intenzioni, pensare alla risposta e mantenere viva la conversazione.
Ecco perché puoi conoscere perfettamente una parola quando la incontri in un testo e non riuscire a recuperarla quando ti serve.
Riconoscere non significa automaticamente saper utilizzare.
Il grande paradosso di chi ha studiato inglese per anni
Molti adulti arrivano a possedere una quantità considerevole di conoscenze linguistiche.
Conoscono regole grammaticali che magari un madrelingua utilizzerebbe senza essere in grado di spiegarle.
Hanno studiato liste di vocaboli.
Hanno completato centinaia di esercizi.
Sanno distinguere Present Perfect e Past Simple.
Poi devono ordinare qualcosa, telefonare a un hotel, rispondere a una domanda durante una riunione o raccontare un’esperienza.
E si bloccano.
Non significa che tutto quello studio sia stato inutile.
Significa che conoscenza e performance non coincidono automaticamente.
È un po’ come studiare per anni teoria musicale senza dedicare abbastanza tempo a suonare.
La teoria serve.
Ma per suonare bisogna anche suonare.
Con una lingua accade qualcosa di molto simile.
Per parlare bisogna allenare anche l’atto stesso del parlare.
Il problema non è la grammatica. Ma non significa che la grammatica non serva
Su questo punto è facile cadere nell’estremo opposto.
“Non studiare grammatica. Devi soltanto parlare.”
Non è questa la soluzione.
La grammatica è importante.
Il vocabolario è importante.
La pronuncia è importante.
La comprensione è importante.
Il problema nasce quando questi elementi vengono trattati come obiettivo finale, invece che come strumenti per comunicare.
Sapere come si forma una domanda in inglese è utile.
Ma durante una conversazione reale non puoi ogni volta pensare:
soggetto, ausiliare, verbo, complemento…
Devi progressivamente arrivare a utilizzare molte strutture con minore sforzo cosciente.
Ed è qui che entra in gioco un concetto essenziale:
l’automatizzazione.
Perché sai la risposta, ma arriva troppo tardi
Immagina che qualcuno ti chieda:
“What did you do last weekend?”
Conosci probabilmente tutte le parole.
Conosci il passato.
Sai perfettamente che cosa hai fatto.
Eppure potresti cominciare a costruire mentalmente:
“Lo scorso fine settimana sono andato…”
Poi:
“Last weekend… I… went…”
Questo processo può funzionare.
Ma è lento.
E più la conversazione diventa complessa, più aumenta il carico mentale.
Adesso aggiungiamo rumore.
Un accento che non conosci.
Una domanda imprevista.
Una persona che aspetta la risposta.
La paura di sbagliare.
La necessità di fare una buona impressione.
Le conoscenze linguistiche non sono improvvisamente scomparse.
È diventato semplicemente più difficile recuperarle abbastanza rapidamente.
Per questo uno degli obiettivi dell’allenamento linguistico dovrebbe essere ridurre progressivamente la distanza tra:
“Lo so”
e
“riesco a usarlo quando mi serve.”
Hai forse studiato troppo inglese?
La domanda è volutamente provocatoria.
Probabilmente no.
Ma potresti aver studiato troppo in un certo modo e troppo poco in un altro.
Immagina una persona che dedica cinque ore alla settimana all’inglese.
Legge.
Studia grammatica.
Memorizza vocaboli.
Guarda video.
Fa esercizi.
Tutte attività utili.
Ma quanto tempo trascorre effettivamente a:
formulare risposte senza preparazione, raccontare qualcosa, spiegare un’opinione, fare domande, reagire a una domanda imprevista, riformulare quando non conosce una parola?
Magari dieci minuti.
Ed ecco la sproporzione.
Pretendiamo spesso che la capacità di parlare emerga automaticamente dal resto dello studio.
Ma lo speaking è anche una performance.
E le performance richiedono pratica.
Dalla conoscenza passiva alla conoscenza attiva
Una parola può attraversare diverse fasi.
All’inizio non la conosci.
Poi la incontri e cominci a riconoscerla.
Successivamente riesci a comprenderla facilmente.
Infine riesci a recuperarla spontaneamente quando ti serve.
È quest’ultima fase che interessa particolarmente la produzione linguistica.
Prendiamo un’espressione semplice:
“It depends on…”
Puoi studiarla in una lista.
Puoi tradurla.
Puoi riconoscerla ascoltando un video.
Oppure puoi allenarla attivamente:
It depends on the situation.
It depends on the price.
It depends on what the client needs.
It depends on how much time we have.
A quel punto non stai più soltanto imparando un’espressione.
Stai costruendo accessibilità.
La stai rendendo più facile da recuperare.
Perché tradurre mentalmente rallenta la conversazione
Tradurre non è di per sé un’attività negativa.
Io stesso lavoro professionalmente con la traduzione.
Ma parlare spontaneamente una lingua e tradurre sono due attività differenti.
Se durante una conversazione costruisci continuamente il messaggio completo in italiano e poi cerchi di convertirlo in inglese, aggiungi un passaggio.
Idea → italiano → inglese → produzione.
L’obiettivo progressivo dovrebbe diventare:
Idea → inglese → produzione.
Non significa che da domani devi “pensare in inglese” per magia.
Significa creare progressivamente collegamenti diretti tra intenzione comunicativa ed espressione linguistica.
E uno dei modi per farlo è smettere di imparare soltanto parole isolate.
Impara unità di comunicazione, non soltanto vocaboli
Supponiamo che tu impari la parola:
agree.
È utile.
Ma ancora più utili possono essere strutture immediatamente utilizzabili:
I completely agree.
I agree up to a point.
I’m not sure I agree.
I see what you mean, but…
Ora non possiedi soltanto una parola.
Possiedi strumenti per gestire una situazione comunicativa.
Lo stesso vale nel lavoro.
Invece di memorizzare esclusivamente deadline, puoi allenare:
We need to meet the deadline.
Could we extend the deadline?
We’re running behind schedule.
Would Friday work for you?
Questi blocchi riducono il numero di decisioni che devi prendere mentre parli.
Ed è uno dei motivi per cui il linguaggio può diventare progressivamente più naturale.
Non aspettare di essere “pronto” per parlare
Questo è un altro meccanismo molto comune.
“Prima devo migliorare la grammatica.”
“Prima devo imparare più vocaboli.”
“Prima devo arrivare almeno al B2.”
“Poi comincerò a parlare.”
Il rischio è che quel momento continui a spostarsi.
Parlare non è soltanto la verifica finale di ciò che hai imparato.
È parte del processo attraverso cui impari.
Quando provi a raccontare qualcosa e ti manca una parola, scopri una lacuna reale.
Quando formuli male una frase e ricevi una correzione, ottieni un feedback contestualizzato.
Quando devi riformulare perché non conosci un termine, sviluppi una competenza comunicativa fondamentale.
L’errore, in questo contesto, non è soltanto qualcosa da eliminare.
È anche informazione.
Ti mostra dove lavorare.
La paura di sbagliare può trasformare la conoscenza in silenzio
Poi esiste naturalmente la componente emotiva.
Puoi conoscere una struttura e non utilizzarla perché temi di sbagliare.
Puoi avere una risposta e decidere di non darla perché non sei sicuro della pronuncia.
Puoi semplificare eccessivamente ciò che vuoi dire perché stai cercando la frase perfetta.
E qui nasce un paradosso.
Più aspetti la perfezione prima di parlare, meno occasioni hai di allenare il parlato.
Meno lo alleni, meno automatico diventa.
Meno automatico diventa, maggiore è la tensione quando devi utilizzarlo.
Si crea così un circolo che si autoalimenta.
La soluzione non è “non avere paura”.
È costruire gradualmente esperienze nelle quali riesci a comunicare anche senza perfezione.
Fluency non significa parlare velocemente
Un’altra falsa convinzione riguarda la fluidità.
Essere fluenti non significa parlare a grande velocità.
E non significa parlare senza mai fermarsi.
Anche nella propria lingua madre si cerca una parola, si riformula, si corregge una frase.
La vera domanda è:
riesci a mantenere la comunicazione?
Sai spiegarti in un altro modo?
Sai chiedere un momento?
Sai verificare di aver capito?
Sai continuare anche quando ti manca una parola?
Queste sono competenze comunicative.
E spesso fanno la differenza tra una persona che conosce molto inglese ma teme di usarlo e una che possiede magari meno conoscenze formali, ma riesce a comunicare efficacemente.
Cambiare metodo non significa ricominciare da zero
Questa forse è la parte più importante.
Se studi inglese da molti anni, potresti avere già costruito una base molto più ricca di quanto pensi.
Il problema non è necessariamente aggiungere altre centinaia di regole o migliaia di parole.
Potrebbe essere necessario attivare ciò che già possiedi.
Per questo, prima di ripartire dall’ennesimo corso generale, può essere utile capire:
che cosa comprendi già, che cosa sai produrre spontaneamente, dove rallenti, quali situazioni ti bloccano e quali competenze utilizzi realmente nella tua vita.
Solo allora possiamo decidere cosa manca davvero.
Un semplice test: quanto del tuo inglese riesci realmente a usare?
Prova per cinque minuti.
Scegli un argomento che conosci bene.
Il tuo lavoro.
Un viaggio.
Un progetto.
Un film.
Un problema che hai risolto.
Parlane in inglese per due minuti senza preparare il testo.
Non interromperti per correggere ogni errore.
Se non conosci una parola, prova a spiegarla diversamente.
Poi chiediti una cosa molto precisa:
Che cosa mi ha rallentato?
Non limitarti a “il mio inglese”.
Cerca la causa.
Vocabolario?
Costruzione delle frasi?
Pronuncia?
Paura dell’errore?
Traduzione mentale?
Difficoltà nel recuperare parole che conoscevi?
Mancanza di strutture pronte?
Questa diagnosi vale molto più di un generico:
“Devo studiare di più.”
Come trasformare lo studio in allenamento
Un percorso più orientato alla produzione non elimina lo studio tradizionale.
Lo completa e gli dà una destinazione.
Una nuova struttura grammaticale può diventare una conversazione.
Dieci parole nuove possono diventare una storia.
Un video può diventare un riassunto orale.
Un articolo può diventare un’opinione.
Un’email può diventare una telefonata simulata.
Una situazione professionale può diventare un role play.
La domanda da aggiungere alla fine di ogni sessione di studio è quindi:
“Adesso, come posso usare quello che ho appena imparato?”
È una domanda semplice.
Ma cambia completamente il ruolo dello studente.
Da consumatore di inglese a utilizzatore della lingua.
Non devi sapere tutto per cominciare a comunicare
Nessuno conosce tutte le parole di una lingua.
Nemmeno nella propria.
La vera autonomia linguistica nasce anche dalla capacità di lavorare con ciò che possiedi.
Non ricordi screwdriver?
Puoi provare a dire:
“The tool you use to turn a screw.”
Non sarà la soluzione più elegante.
Ma hai mantenuto la comunicazione.
E hai fatto qualcosa di molto importante:
hai utilizzato l’inglese per risolvere un problema in inglese.
Questa è competenza comunicativa.
Il tuo vero livello non è soltanto quello che sai
Un test linguistico è utile.
Un livello CEFR è utile.
Una certificazione può essere indispensabile per determinati obiettivi accademici o professionali.
Ma quando parliamo di uso quotidiano della lingua dobbiamo aggiungere un’altra domanda:
Quanto di quello che conosco riesco effettivamente a utilizzare?
Potresti conoscere 10 e riuscire a utilizzare spontaneamente 4.
Il prossimo obiettivo non deve necessariamente essere imparare 11.
Potrebbe essere portare da 4 a 6 ciò che riesci già a utilizzare.
Ed è una prospettiva completamente diversa.
Il problema potrebbe non essere il tuo inglese. Potrebbe essere il modo in cui lo hai allenato.
Se studi inglese da anni ma continui a bloccarti quando devi parlare, non partire automaticamente dalla conclusione che devi ricominciare.
E nemmeno che “non sei portato”.
Fai prima una diagnosi.
Se comprendi molto ma produci poco, esiste probabilmente una distanza tra conoscenza passiva e conoscenza attiva.
Se sai costruire una frase ma impieghi troppo tempo, dobbiamo lavorare sul recupero e sull’automatizzazione.
Se conosci le parole ma temi di usarle, dobbiamo creare condizioni nelle quali la comunicazione venga prima della perfezione.
Se traduci continuamente, dobbiamo costruire collegamenti più diretti tra ciò che vuoi comunicare e l’inglese.
Se invece mancano realmente le basi, allora lavoreremo sulle basi.
Non esiste una soluzione uguale per tutti.
Ed è precisamente per questo che la domanda iniziale non dovrebbe essere soltanto:
“Qual è il mio livello?”
ma anche:
“Che cosa riesco già a fare con l’inglese che conosco?”
Quello è il vero punto di partenza.
Prima di studiare di più, scopri cosa devi allenare
Se ti riconosci in questa situazione, prova l’esercizio dei due minuti.
Parla.
Registrati, se vuoi.
Ascoltati.
E individua il punto esatto in cui la comunicazione rallenta.
Non giudicare il tuo inglese nel suo complesso.
Trova il problema concreto.
Perché “devo migliorare il mio inglese” è un’intenzione.
“Devo riuscire a recuperare più rapidamente le parole che già conosco quando parlo” è un obiettivo sul quale possiamo lavorare.
Ed è da obiettivi di questo tipo che può nascere un percorso realmente personalizzato.
Scopri il tuo vero punto di partenza.
Se vuoi analizzare il tuo livello attuale, capire cosa possiedi già e individuare le competenze che vale davvero la pena allenare, possiamo farlo insieme durante una consulenza linguistica gratuita.
Prenota la consulenza linguistica gratuita
Tommaso Passaretta
Global Translations
Learn. Speak. Connect.
